Traduction d'Alexandra Cretté Je cherche ces discours tacites tapis derrière chaque mot et que les mots eux-mêmes oublièrent d'écrire. Les oiseaux et le crépuscule savent la trace de tous les couchants. Les oiseaux, tout comme les hommes, contemplent leur reflet dans l'eau écoulée. Quelqu'un du passé leur demande d’approcher. Quelqu'un de demain leur demande de partir. Les oiseaux et le crépuscule traversent la vie Nourris de graines dispersées dans le grand inconnu . Plusieu

Quand je mourrai  Je briserai toutes fenêtres  Qui ne captent pas corps de femmes  Quand je mourrai  Je voyagerai au gré de vent  Sourirai au grand amour   Et je combattrai le néant  Quand je mourrai  J’irai pleurer la vie  Et son souffle brutal dans mes cheveux  Quand je mourrai Je sèmerai fleurs et graines sur ma tombe Pour n'être jamais seule Quand je mourrai  Je verrai enfin ce qui  se passe au pays des cerfs volants J’irai m’asseoir sur les nuages  Et je serai éclipse  s

Même dans l'errance de mes pas, Ton ombre est ma compagne. Quand je sombre dans le silence, tel le calme lac qui hume sous la lune, c'est toi qui surgis en mon cœur. Partout où mon regard se pose tu t'épanouis là-bas, douce, infinie, silencieuse. Les arbres portent ta couleur, les fleurs respirent ton nom. Le ciel bleuit à ton souvenir, et la lune porte ton doux murmure. Même les étoiles se dispersent comme des échos de ta lumière. Tu tisses mon monde. Tu façonnes ma joie.

Que laisseras-tu derrière toi ? Grand-mère avait posé la question mais non pas répondu. Or cette nuit-là, un hibou perché au rebord de la fenêtre me fit un clin d'œil et me sourit mystérieusement. Les années ont passé. Et je perçois des voix qui me disent Écoute, ton cœur attend toujours le ciel que tu touchais dans l’enfance Et des images éparses surgissent de nulle part au milieu de la nuit Celles d'un chariot de glaces Celles de jambes allongées sur le fil du trottoir Cell

la nuit aux paupières lourdes crache son venin sous la porte siffle la sourate de ton nom de jeune fille j’ai l’orage baptisant ses nefs de feu doux – n’ayant rien su de tes lingeries en fil de fer – ne sachant ce que tu fais derrière la masse inaccessible de mes phares écrasés, qu’ainsi évoluée la rosée folle de nos boudes – tendre ressemblance à la chorégraphie des lucioles à peine que je te cueille le fruit de la bouche déjà l’abeille de ma phrase qui butine salsa de sens

Comment vous dire ? Il existe différents types de champs de matière mouvante, diverses sortes de plans dessinant de belles lignes de force, je ne vous apprends rien. Certains sont faits pour les cartésiens habitués aux espaces plats et euclidiens, d’autres pour les projectifs préférant les points de fuite à l’infini, ceux qui aiment les surfaces courbes et les grands cercles à tendances elliptiques, d’autres encore pour les amateurs de vies conformes, complexes ou plus discrè

J’aime ce déchirement entre le bruit des vagues. Là où l’orage n’est que cloison pour notre valse. À l’air libre du tombeau de douceur de...

Quand s' é clatera la révolte  Nous serons tous créoles  Tous taïnos       C'est l'heure qui dit son nom au temps de martyrs Peuple...

Les histoires ne s'arrêtent jamais. Tout ici, en Palestine, nous raconte une histoire gravée dans la terre : Une pierre près d'un puits...

Nous nous sommes cognés la tête contre ton ombre. Soleil, ton reflet s’empresse de dénicher la voûte au couronnement de nos malheurs. Nos...

C’est par l’arrière-fenêtre que dégouline mon regard double ici toujours ici ce lieu provisoire d’où l’âme se refait la surface la...

Des galaxies sont tombées Nous avons marché Comme des ombres vers les ombres. Des éclats d'obscurité sont tombés sur le lac, et le ciel...

Mon grand-père est mort Comme il le souhaitait, fort, sans trembler ni s'appuyer sur une canne. Il est mort dans le champ près du canal,...

Cher ami, Tes mots m’ont touchée comme une vague qui ramène à la rive des souvenirs précieux. J’ai bu tes lignes encore et encore, comme...

Le mot d’amour le plus doux n’a pas besoin d’être prononcé. Il flotte dans l’air, suspendu entre nous comme une promesse silencieuse. Il...

J'ai vu les gueules ravagées, Grattant d'une pièce de cuivre, Sortie de la bouche édentée, Leurs papiers d’espérance vie, Et accros à...

- Qu'as-tu vu près de l'ancienne rivière ? - J'ai vu une aurore monter d'une phrase arabe : « Voici mon pays ». Et j'ai inventé le...

Les histoires ne s'arrêtent jamais. Tout ici, en Palestine, nous raconte une histoire gravée dans la terre : Une pierre près d'un puits...

Dans l’humide nuit qui s’envole, Là où les ombres s’affolent Les désirs dansent caracolent sur du Bouyon Une boule tendre d’argent...

Douce Lumière !  De fil en aiguille  Avec une aune de tes baisers,  Baisers chassés à coup de pierres et de kalachnikovs Dans l'épaisseur...